if u use steam u have to use half-life on steam -_-
and by saying steam is free and downloadable u might give him the impression u can just dl steam and play but u need a valid cd key purchased from the store also there is much more servers on won then steam and by getting half-life retail from the store u get both
so half-life retail > steam