Is this an occurence of the classic "oh noes all my keys aren't bound"?
I think I've seen this problem posted about before. If I recall, downloading some "ESF Steam pack" fixed it.
If the other people are moving around, then you're not having a connection problem, so I think it's the key-binding problem.