in 3dsm9 I don't think there is a polygon counter anymore, just press 7 (or is it 9?) in the perspective window, and you'll get a nifty little read out saying how much polygons it is, fps etc.
remember, if you're in edit poly, you get POLYGON readouts (quads)
if you're in edit mesh, you get...