If it's not auto-updating then it's probably in Offline mode. When you're connected to the internet, close Steam, wait a few seconds then reload it.
Another idea is to reinstall ESF, make sure you and your friend both have the same version (1.2.3) and that his Steam is fully updated too.