the trackerui.dll is not a problem, everybody gets that. don't worry about it.
now for why the connection doesn't happen: i'm assuming one of you is setting up a server and the other is trying to connect to it? and i see in your post that he is the one setting it up on his computer. soo .. is he behind a router/firewall? the IP he is giving you starts with 192.168. ?