it's a half life bug as far as I know.
Sometimes it seemed to help for me to open up half life first and then open up mod viewer/ custom game, Choose esf filter and then update.. unless your server list is corrupt it should work.. if not, use gametiger.com